There were some oft used words/ phrases while we played cricket:
• Pinda ball – The ball that rolls instead of rising off the pitch towards the bat
• 1D, 2D…some amongst us used to say DIKK… – Short for declared! It actually meant that there was no need to run when the ball went towards some mori or if it hit some garage shutter.
• Joker – Can play on both sides
• Current illa – This had nothing to do with Electricity. This meant that the guy bowling needed to touch the ball to the brick (i.e. the wicket) when the fielder threw [he couldn’t have a leg on the brick and be a lazy ‘um.
• Batting side fielding illa – When there were excess people playing in a small place. This happened during holidays when friend’s cousins joined us.
• Leg side runs illa – As opposed to the previous point, this happened when there was a shortage of guys in the team. i.e. when most friends went to their cousin’s houses for holidays.
• One Pitch Out – This was considered low class. Not challenging enough. Instead of a full toss catch, even a single pitch catch was considered out. Rule ok for 1st or 2nd std kids.
• Ajji mane Out / Compound olage full toss out – There were some elderly folks who were anti-children. If the ball went to the compounds of these houses, we could as well forget the ball. They would not give it back. Hence, this rule.
• Full toss on the ‘Atta’ Six – On the other hand, there were child-friendly houses who would give back the ball with a smile and also some chakkuli, kodubale…even if the ball went into the kitchen! For such houses, if the ball went on the Atta, it meant a SIX!
• Full toss on the Garage – Sometimes OUT, sometimes six…. depended on the whims and fancy of the guy owning the bat/ the Garage!
• Khamba ‘Four’ – This was one of the boundary points. If the ball crossed the far off KEB pole, it meant a 4.
• Khali ‘site’ out – ‘coz it was full of parthenium…and we were afraid there were some busss paamb!
I am sure I’ve left out quite a few… will be great if you can add.